兵庫手話通訳問題研究会（兵通研）のホームページへようこそ！

「なんぎな手話」について…
　ろう者が会話の中でよく使うけれど講習会では教えてくれない、どう読み取ればいいのかわからない手話のこと。
「その１」〜「その３」では、単語ごとにろうあ者に短い例文をいくつか表現してもらい、それをわかりやすく解説。 イラスト付き読み取り冊子もついています。自分でも例文を考えてみて、表現がぴったりかどうかろう者に尋ねてみる など、サークルでの学習にもご活用ください。個人の読み取り学習にもシャドーイングでの表現学習もできます。
　ＤＶＤ「なんぎな手話その１」「なんぎな手話その２」再販開始しました！！
　全国のみなさまからのご要望にお応えして、このたび増刷いたしました。
　100部限定ですので、この機会にぜひお買い求めください。

DVD「なんぎな手話　基本にかえって」

価格

2,000円

『通訳』のための内容ではなく、基本的な内容に返って手話そのものを 楽しんでもらいたい、という思いで作成しました。手話の養成講座を終了したばかりの方から通訳を目指す方、通訳現場で活躍されている方まで手話に関わる幅 広い方々にそれぞれのレベルで楽しんで頂けると思います。

５人のろう者にそれぞれ質問しながら自由に答えていただいていますので、生き生き とした話になっています。聞き上手になったつもりでご覧下さい。

　DVD「なんぎな手話　読み取り　日本語にする前に〜」

価格

2,000円

単語じゃないよ！

「なんぎな手話 読み取り 日本語にする前に〜」

個性的な語り手9名のろう者に自由に語っていただき、全１６話に編集して収録しています。日本語に換える前に手話のままで充分に分かって、ろう者とお話を楽しみ共感することを願って作りました。ろう者の背景や気持ちを理解する手掛かりとなる解説書付。

ろう者の繰り広げる空間や垣間見せる心情をぜひ共有してください。

ＤＶＤ「なんぎな手話　表現編」　

９話の例文を三人の通訳者が表現。全くの初聞き、前もって文章を渡しての表現、タイトルと場面設定のみ伝えての表現、と３パターンあります。 また、同じ例文を2人の通訳者がそれぞれ表現しているものもあります。
何の苦もなく表現しているように思えるベテラン通訳者の頭の中はどうなっているのだろう…表現後にインタビューしたものを解説としてまとめました。
どこまで待って溜めたか？どこで話の先を予測したか？なぜその表現にしたのか？などなど、きっと参考になることがあるはずです。

ＤＶＤ「なんぎな手話 会話ルール」

「なんぎな手話　会話ルール」を発行しました！
　ろう者の自然な会話を収録。６人のろう者がそれぞれ相手を代えてペアとなり、自由に会話したものを一話２〜３分に編集しました。話し手が交代するタイミ ングやいろんなうなずきの意味など「知ってなるほど！」の解説書付きです。
「なんぎな手話その１〜３」に収録されている単語も随所で表現されていますよ！ろう者との会話でどんどん真似てみてください。きっと、生き生きとした会話 が楽しめると思います。

ＤＶＤ「なんぎな手話　その３」

「なんぎな手話その3」訂正とお詫び
「なんぎな手話その3」において下記の間違いがありました。
以下のように訂正してお詫びいたします。
1.解説文　1-(1)
　　誤）「料理も出来るし、優しいし面白いと思って〜」
　　正）「料理は出来ないが、優しいし面白いと思って〜」　2-(6)
　　誤）2-(6)全文　→　正）全文削除　2-(7)
　　誤）2-(7)　→　正）2-(6)
2. DVDにおいて、9-(4)の映像の次から(6)、(7)と表示されており、(5)がとんでいます。
　　誤）9-(4)、(6)、(7)　→　正）9-(4)、(5)、(6)
ご購入頂きました皆様に心よりお詫び申し上げます。
平成24年12月以降出荷分には、解説書の訂正及び正誤表を同封しています。

ＤＶＤ「なんぎな手話　その２」　【再販しました！】


ＤＶＤ「なんぎな手話　その１」　【再販しました！】

書籍「いのち再び」大西康子（出版はクリエイツかもがわ）

〜サポートされる身になって初めてわかることがある〜
　市役所の設置手話通訳者として、阪神淡路大震災後は高齢世帯援助員として聴覚障害者や高齢者をサポートする側だった著者。自身ががんになり、初めて「サ ポートされる側」になったとき見えてきたこと。支援する側にいたときは気づかなかったたくさんのことを、「書かないではおられない」という気持ちから出版 した本です。「支援のあり方」を考えるきっかけに。